Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

Publications

L'Administration régionale a déployé une intense activité en faveur de la langue du cœur des Valdôtains par ses propres initiatives ainsi que par des publications de livres, de dvd et d'audio-livres en francoprovençal.

Dans cette section

L'école autrefois et aujourd'hui en Vallée d'Aoste
Sur le chemin de l'école

La publication retrace l'évolution des écoles valdôtaines à travers six personnages représentés par des objets anciens et modernes.

Auteur : Écoles de l’enfance et élémentaires ayant participé au 60ème Concours scolaire Abbé J.-B. Cerlogne
Année : 2023

Lire tout
L'école autrefois et aujourd'hui en Vallée d'Aoste
Deun noutra viille écoulla

Le livre illustre les perceptions des enfants sur les différences entre le système éducatif d’antan et le système actuel en Vallée d'Aoste.

Auteur : Écoles de l’enfance et élémentaires ayant participé au 60ème Concours scolaire Abbé J.-B. Cerlogne
Année : 2023

Lire tout
Alimentation paysanne en Vallée d'Aoste
Alimentation paysanne en Vallée d'Aoste

L’alimentation paysanne des valdôtains est le fruit de savoirs anciens, ainsi que des liens indissolubles entre territoire alpin, biens matériels et culture immatérielle.

Auteur : A. Bétemps, M. Létey (textes), B. Miron, S. Belley (traductions), T. Nieudan (photographies), F. D'Oddaz (textes photos)
Année : 2022

Lire tout
Légendes francoprovençales en Vallée d'Aoste
Balade légendaire

Voyagez avec nous, de Pont-Saint-Martin à Courmayeur, à la rencontre de personnages réels et fantastiques de l'univers légendaire de la Vallée d'Aoste.

Auteur : Écoles de l’enfance et élémentaires ayant participé au 59ème Concours scolaire Abbé J.-B. Cerlogne
Année : 2022

Lire tout
Légendes Vallée d'Aoste Femmes Géantes
Les Femmes Géantes

Le volume, consacré à la légende des femmes géantes, est brillamment illustré par le célèbre dessinateur Tullio Altan.

Auteur : Francesco Tullio Altan et alii
Année : 2020

Lire tout
Dévouidzet
Dévouidzet

Découvrez l'album de chansons en francoprovençal réalisées dans le cadre du Concours Cerlogne.

Auteur : Trouveur Valdotèn
Année : 2018

Lire tout
rire courir jouer au fil des génération patois francoprovençal
Rire, courir, jouer au fil des générations

Voilà les contes, les jeux ainsi que les comptines réalisés par l'école maternelle Octave Bérard de Chesallet - Sarre à l'occasion du 55ème Concours Abbé J.-B. Cerlogne.

Auteur : Ecole maternelle Octave Bérard de Chesallet – Sarre
Année : 2017

Lire tout
riye, lambì, dzouyì d'eun cou jouer patois francoprovençal
Riye, lambì, dzouyì d'eun cou

La façon de communiquer, de se mettre en relation avec les autres n’est plus la même et les occasions de rire, ainsi que la façon de jouer ou de s’amuser non plus. C’est ce qui ressort de cette recherche, menée par l'école primaire d’Oyace-Bionaz.

Auteur : Ecole primaire de Oyace-Bionaz
Année : 2017

Lire tout
Le patois

Cette publication offre un panorama des initiatives réalisées par l’Assessorat en faveur du francoprovençal, ayant pour clé trois mots d’ordre : sauvegarder, cultiver et valoriser.

Auteur : AA.VV. (textes de A. Bétemps et S. Favre)
Année : 2017

Lire tout
du blé au pain - patois francoprovençal
Dou gran... ou pan

Découvrez la recherche réalisée par l'école maternelle de Challand-Saint-Anselme, dans le cadre du 55ème Concours Cerlogne..

Auteur : Ecole maternelle de Challand-Saint-Anselme
Année : 2016

Lire tout
Lo ninno é lo tsaret

Voilà un nouveau conte, illustré par Altan et tiré du patrimoine oral valdôtain, dedié aux enfants d'âge scolaire.

Auteur : Altan
Année : 2013

Lire tout
La Conta di ra

Projet pour enfants d’âge scolaire, qui s’inscrit dans le cadre des premiers cours facultatifs de francoprovençal organisés dans plusieurs écoles valdôtaines.

Auteur : Altan
Année : 2013

Lire tout
Glossologie et Flore des Alpes

Un ouvrage de référence pour la découverte du patrimoine botanique local, ainsi que pour la conservation d’un trésor linguistique immense.

Auteur : Ivo Lavoyer
Année : 2011

Lire tout
Projè Popón

Collection de livrets, dessinés par Altan, qui racontent les aventures de Tatà à travers les comptines de la tradition valdôtaine.

Auteur : Altan
Année : 2011

Lire tout
Les nouveaux patoisants

De la naissance d'une nouvelle catégorie de locuteurs francoprovençaux à l'intérieur d'une communauté pluriilngue en évolution.

Auteur : Christiane Dunoyer
Année : 2010

Lire tout
Les lieux du patois

Il n'est pas tout à fait évident de représenter visuellement un bien immatériel, comme c'est le cas de la langue parlée par une communauté...

Auteur : Andrea Alborno
Année : 2010

Lire tout
La Veillà

Publication témoignant l'histoire du groupe de théâtre La Veillà de Châtillon.

Auteur : AA.VV.
Année : 2010

Lire tout
Pinocchio

Pinocchio - La Conta d'eun burateun de bouque en francoprovençal !

Auteur : Carlo Collodi (trad. Liliana Bertolo)
Année : 2010

Lire tout
Lo Tsandzemèn

Voici la poésie d'Elio Bertolin, qui s'insère dans le sillon des « poètes du terroir ».

Auteur : Elio Bertolin
Année : 2009

Lire tout
Pimpa

La Pimpa - Eunna dzournoù spésiala : quatre épisodes animés en francoprovençal !

Auteur : Altan
Année : 2003

Lire tout