Patois
Le francoprovençal, langue qui unit les communautés autour du Mont-Blanc
Cherchez
Dictionnaire
Contenus du site
Multimédia
Textes en patois
Documents
Nouvelles
Avis
Evénements
Regardez les vidéos
Découvrez le patois à travers son histoire, sa culture et les activités didactiques pour adultes et enfants. Bonne vision !
Une expression par jour
Itre eun mandze : Chor po eun mandze, voueu fé fret !
Non uscire smanicato, oggi fa freddo!
Ne sors pas les bras découverts, il fait froid aujourd’hui !
Vallée d'Aoste en évidence
Ai piedi delle cime più alte, Courmayeur protetta dal Monte Bianco/ Da tutto il mondo vengono qui per sciare, per arrampicare/ O per salire con la Skyway se non ti vuoi affaticare/ ma riempire di bellezza il cuore e gli occhi. Foto E.Romanzi
Au pied des plus hauts sommets, Courmayeur protégé par le Mont Blanc/ Des gens du monde entier viennent ici pour skier, grimper/ ou pour prendre le Skyway si vous ne voulez pas vous fatiguer/ mais remplir votre cœur et vos yeux de beauté. Photo E.Romanzi
Explorez le site par thèmes
Matériel didactique
pour adultes et petits, pour experts et débutants
Apprenez le patois
de différentes façons, mais surtout en vous amusant
Actions de sauvegarde
les derniers événements et projets autour du francoprovençal
Publications
autour de la langue des Valdôtains : livres, dvd et audio-livres
Culture
Usages, coutumes, manifestations artistiques et intellectuelles de la culture valdôtaine
Service
Lo Gnalèi - Guichet linguistique
Que vous soyez administrateurs, enseignants, employeurs ou passionnés de patois, le Guichet vous offrira un accompagnement linguistique qualifié et compétent.
Découvrez les servicesSupport linguistique oral
Pour éviter de fâcheuses interprétations ou pour ouvrir nos interlocuteurs les chemins d'un code qu'ils ne maîtrisent pas correctement
Révision et traduction de textes
La qualité de la traduction est passée en revue : orthographe, grammaire, ponctuation et lexique
Consultation
Travail de recherche linguistique effectué sur le territoire
Perfectionnement de la graphie
Etude et révision des principes fondamentaux de notre graphie
Portail du Gnalèi
Conception et mise en ligne des contenus du site du francoprovençal
Dictionnaire sonore
Enregistrement, production audio et mise ligne des mots et expressions dans les différentes variantes de patois valdôtains