© Regione Autonoma Valle d'Aosta

Patois

Lo francoprovansal, lenva que unèi le comunotì a l'entò di Mon-Blan

Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

Morgex Travaillèn si lo patoué de
38 Variante de patoué
99 876 Mot
165 678 Eunrejistremèn

Eunna espréchón pe dzor

Avèi la grimma di deleun : É beun voueu t’o fran la grimma di deleun !

Oggi hai veramente una brutta cera!

Aujourd’hui tu as vraiment une mauvaise mine !

Val d'Outa eungn évidanse

An pégna quemeun-a deun la comba di Gran/ A la limitta di bouque euntremì le tsan/ Deun la mèizón d’Ayez di Carnaval n’a lo muzé/ Pi a la fita di trifolle de galepie te pou assadé. Foto E.Romanzi

Un piccolo comune nel vallone del Gran San Bernardo/ Al limitare del bosco, in mezzo ai campi/ Nella casa Ayez c’è il museo del Carnevale/ Poi, alla festa delle patate delle leccornie puoi gustare. Foto E.Romanzi

Une petite commune dans le vallon du Grand-St-Bernard/ À l’orée du bois, parmi les champs/ Dans la maison Ayaz, il y a le musée du Carnaval/ Puis, à la fête des pommes de terre tu peux savourer des friandises. Photo E.Romanzi

Tsertsa ent'ou sito pé argomèn

Matériel didateucco

pe le grou é le pégno, pe le-z-esper é pe sisse que euncomenchon

Apprégnade lo patoué

de fasón difiente, mi surtoù avouì plèizì.

Promochón

le dérie noalle é le projé si lo patoué

Queulteua

Tradechón, coutimme, manifestachón d'ar de la queulteua de la Val d'Outa

Servicho

Lo Gnalèi - Guetset leungueusteucco

Vouite amministrateue, eunségnàn, travaillade pe voutro contcho é lamade lo patoué ? Lo Guetset vo baille eungn èidzo leungueusteucco de caletoù é compétàn.

Cougnitre le servicho
Eidzo leungueusteucco

Pe izenté de se trompé ou bien pe ivrì i dzi que voulon prèdjì patoué lo tsemeun de an lenva que cougnisson panco fran bien

Revijón é traduchón de teste

La calètoù de la traduchón l'è achuraye : grafia, grammére, pontuachón é paolle

Consulanse

Retsertse leungueusteucca si lo térritouéo

Perfechoun-emén de la grafì

Iteudzo é révijón di preunsipo fondamantal de nouha grafiya

Site di Gnalèi

Conséchón é publicachón di matériel di site di francoprovansal

Dichonéo sonore

Eunrejistremèn, postproduchón é publicachón de paolle é espréchón deun le difiente variante de patoué valdotèn

Lettra d'eunformachón

Vo souettade itre eunformoù si totte le noalle di patoué ? Icriade-vo a la lettra d’eunformachón