Lo Gnalèi - le Guichet Linguistique

Le Guichet Linguistique est un service offert par l'Assessorat régional de l'éducation et de la culture financé par la loi nationale n° 482/1999 portant sauvegarde des minorités linguistique historiques.

Que vous soyez administrateurs publics ou enseignants, que vous exerciez une profession libérale ou soyez simplement des passionnés de patois, le Guichet vous offre un support linguistique qualifié et compétent.

Un service gratuit, à la disposition de tous, pour faciliter les rapports en langue francoprovençale entre les citoyens et les institutions.

Le service déploie son activité sur les points suivants :

• support linguistique oral :
  pour éviter de fâcheuses interprétations ou pour ouvrir nos interlocuteurs les chemins d'un code qu'ils ne maîtrisent pas correctement.
  Peut-on créer par exemples des néologismes en particulier dans le secteur bureaucratico-administratif et dans tous les domaines de la vie quotidienne afin que le francoprovençal ne reste pas confiné au seul domaine rural ?
• révision et traduction de textes :
  la qualité de la traduction est passée en revue : orthographe, grammaire, ponctuation et lexique.
  Désirez-vous une traduction pour l’affiche publicitaire concernant les fêtes organisées dans votre commune ? Est-il correct employer le mot “nonno” à la place de pappa gran ?
  
• consultation :
  travail de recherche linguistique effectué sur le territoire sur la base de requêtes spécifiques.
  Avez-vous besoin qu’une recherche sur l'usage d'un mot dans tout le territoire régional soit effectuée ? Désirez-vous organiser des rencontres ou bien des activités de promotion en langue francoprovençale en collaboration avec le Guichet linguistique ? 
  
• perfectionnement de la graphie :
  étude et révision des principes fondamentaux de notre graphie.
  

Le francoprovençal en ligne
Pour rapprocher davantage les institutions aux usagers :

• Le site du Gnalèi: un véritable portail du francoprovençal en Vallée d'Aoste
• Le dictionnaire : le premier glossaire audio de francoprovençal valdôtain en ligne.

Qu'il s'agisse de la quantité de pain que l'on cuisait vers Noël pour se nourrir l'année durant, ou du petit tas de réserves disparates que les fourmis accumulent en vue de l'hiver, ou bien encore du petit trésor de pièces en alliage autrefois conservé sous le matelas bourré de feuilles de maïs, le mot gnalèi (ou gnalet), intraduisible dans d'autres langues, est l'ensemble de la fatigue, des efforts déployés ou des peines endurées pour rassembler ce qui est précieux, un bonheur intime et le sentiment de sécurité et de confiance en l'avenir qui en découlent.

Ainsi, notre gnalèi, composé de paroles et de phrases jaillies de nos champs, de nos prés, de nos vignes, de nos bois et de nos rochers, est-il le réservoir fertile auquel nous pouvons puiser pour alimenter et revigorer nos anciens parlers, pour qu'ils nous aident encore à mieux comprendre ce pays qui change.

A. Bétemps