boun

(adj qual )
Commune: Quart
Source 1: Elena Chenal
français
bon
(adj qual )
italiano
buono
(adj qual )
boun
(m - sing)
Exemple: n'i fata d'eun boun martelette
françaisil me faut un bon marteau
italianomi serve un buon martello
boun
(m - pl)
Exemple: n'en pa de boun rapoo avouì le vezeun
françaisnous n'avons pas de bons rapports avec les voisins
italianonon siamo in buoni rapporti con i vicini
boun-a
(f - sing)
Exemple: l'è an boun-a soluchoùn
françaisc'est une bonne solution
italianoè una buona soluzione
boun-e
(f - pl)
Exemple: soun de boun-e soluchoùn
françaisce sont des bonnes solutions
italianosono delle buone soluzioni
Textes
Lo pégno gadeun é lo rat
Le bitche l’an pa l’alma, ma cae cou l’an eun queue pi boun que le critchèn! Eun cou l’ayàn baillà a mamma de mé eun pégno gadeun que l’ie to solet si eun Vatchourda. ...
De ioù veun-tì lo noun Vaticàn?
... Dampremì l'ie an câra maasan-a é imidda; to vacco, maque boun pe alé eun tsan. ...
La vatse méitéan-e
... Pière, lo pi saèn, l’ou lo douàn de la vatse - « Pe pa me eumpoueltchì le man é avèi mouèn de travaille… » A Mourise reste lo dérì de la vatse, é di euntre llou: “Te créjet itre lo pi feun, t’a voulì la tita, aya te va-pi tchertchì de fèn pe lèi baillì pequì… é sènsa lèi gagnì rèn ! Mé, i countréo, vou-pi me tchertchì eun sezeleun pe aryì la vatse é poui-pi vèndre de boun lasì. ...
Dernière recherche