Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

boun

bon dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart

adj qual
Commune: Quart
Source 1: Elena Chenal
Fra
bon
(adj qual )
Ita
buono
(adj qual )

boun m - sing

Exemple: n'i fata d'eun boun martelette
Fra
il me faut un bon marteau
Ita
mi serve un buon martello

boun m - pl

Exemple: n'en pa de boun rapoo avouì le vezeun
Fra
nous n'avons pas de bons rapports avec les voisins
Ita
non siamo in buoni rapporti con i vicini

boun-a f - sing

Exemple: l'è an boun-a soluchoùn
Fra
c'est une bonne solution
Ita
è una buona soluzione

boun-e f - pl

Exemple: soun de boun-e soluchoùn
Fra
ce sont des bonnes solutions
Ita
sono delle buone soluzioni

Textes

La fita di pan ner

Eun cou frené l’itsatén, areuvve l’aoutoùn, avouì lo boun parfeun di pan ner. ...

Lire tout

Lo pégno gadeun é lo rat

Le bitche l’an pa l’alma, ma cae cou l’an eun queue pi boun que le critchèn! Eun cou l’ayàn baillà a mamma de mé eun pégno gadeun que l’ie to solet si eun Vatchourda. ...

Lire tout

De ioù veun-tì lo noun Vaticàn?

... Dampremì l'ie an câra maasan-a é imidda; to vacco, maque boun pe alé eun tsan. ...

Lire tout

La vatse méitéan-e

... Pière, lo pi saèn, l’ou lo douàn de la vatse - « Pe pa me eumpoueltchì le man é avèi mouèn de travaille… » A Mourise reste lo dérì de la vatse, é di euntre llou: “Te créjet itre lo pi feun, t’a voulì la tita, aya te va-pi tchertchì de fèn pe lèi baillì pequì… é sènsa lèi gagnì rèn ! Mé, i countréo, vou-pi me tchertchì eun sezeleun pe aryì la vatse é poui-pi vèndre de boun lasì. ...

Lire tout

La counta de Tsalénde

... Adón l’a pensoù de bée eun boun véo de lasì tsate avouì tchica de mite é dou tchitchareun d’idevia é de se catchì a la coutse, toupoù tanque i nâ. ...

Lire tout