Enfants et ados

« Car il n'y a que la langue qui rende égal. Un égal c'est celui qui sait s'exprimer et comprendre l'expression des autres. Peu importe qu'il soit riche ou pauvre, ça compte infiniment moins. Ce qu'il faut, c'est qu'il parle. » [...] « Et l'italien ne suffit certes pas. Dans le monde il compte même pour des prunes. Les hommes ont besoin de s'aimer par-delà les frontières. Il faut donc apprendre beaucoup de langues, rien que des langues vivantes. »
Don
Milani, Lettre à une maîtresse d'école

Au printemps 2013, le patois est entré dans les écoles valdôtaines, avec un projet pilote qui a vu l'institution de 83 cours facultatifs, tenus, en dehors des heures de classe, par 45 enseignants experts en francoprovençal ayant reçu une formation spécifique, grâce à un parcours théorique et pratique sur la didactique de la langue.

L'approche adoptée pour l'enseignement du francoprovençal est innovante et vise à susciter l'intérêt des élèves et à les motiver : dans le cadre de cette nouvelle conception, le patois, en tant que langue de la tradition, devient également langue d'intégration et patrimoine partagé par toute la communauté valdôtaine, ce qui contribue à élargir l'horizon linguistique et culturel des jeunes.

Les fruits de cette première expérience - des outils didactiques créés par l'Assessorat et du matériel préparé par différents enseignants - sont maintenant à la disposition de tous, dans cette section.

Vous pouvez trouver d'autres matériels utilisables dans un parcours d'apprentissage...

  • dans la section Culture : vous y découvrirez la littérature écrite, avec un recueil de la meilleure production littéraire en francoprovençal, ainsi que la littérature orale, avec un choix de textes traditionnels dont l'origine se perd dans la nuit des temps;
  • dans la section Fiches thématiques du Glossaire en ligne ;
  • dans la section Concours Cerlogne: vous y trouverez le matériel conçu pour le parcours d'animation.

Outils pédagogiques »

Dans cette partie, vous trouverez des outils pouvant vous aider dans votre pratique scolaire.

Illustrations et matériel didactique »

Dessins et illustrations : le coin des tout-petits pour apprendre le patois !

Lo ninno é lo tsaret »

Découvrez dans cette section le nouveau livre illustré par Altan et les contenus didactiques pour l’apprentissage du francoprovençal.

La conta di ra »

Dans cette section, visitez les contenus du livre La conta di ra, un support didactique utile pour l’enseignement du francoprovençal aux enfants d’âge scolaire.

Projè Popón »

Suivez les aventures de Tatà ! Dans cette section, vous trouverez tous les matériaux du Projet destiné à la petite enfance.

Pimpa »

Découvrez la Pimpa francoprovençale et ses quatre dessins animés !

Pinocchio - La Conta d'eun burateun de bouque »

Pinocchio - La Conta d'eun burateun de bouque - traduit en francoprovençal. Ecoutez le conte !

Conte pe le petchoù pedzeun »

Matériaux réalisés dans le cadre du projet Le francoprovençal, langue du cœur dans la promotion de la lecture aux enfants d’âge préscolaire, selon les principes du programme national Nati per leggere.

Le châtaignier : une ressource d'hier et d'aujourd'hui »

Découvrez le travail de recherche Lo tsahtagnì présenté par l'école primaire d'Arnad dans le cadre du Concours Cerlogne.

Dou gran... ou pan »

Découvrez le travail de recherche présenté par l'école maternelle de Challand-Saint-Anselme dans le cadre du Concours Cerlogne.