pién
plein dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
plein
(adj qual )
Ita
pieno
(adj qual )
pién m - sing
Exemple: lo véro ou l'et uncò pién
Fra
le verre est encore plein
Ita
il bicchiere è ancora pieno
pién m - pl
Exemple: li véro i son uncò pién
Fra
les verres sont encore pleins
Ita
i bicchieri sono ancora pieni
piéna f - sing
Exemple: l'èi rontù eunna boutta piéna
Fra
j'ai cassé une bouteille pleine
Ita
ho rotto una bottiglia piena
piéne f - pl
Exemple: l'èi rontù dé boutte piéne
Fra
j'ai cassé des bouteilles pleines
Ita
ho rotto delle bottiglie piene
Textes
La conquia di sét tchévrèi
... La botcha piéna dé na bélla cuiyérà, torna alé troé li tchévrèi é… - toc toc -. ...
Lire toutL’ors é lo piquiò berdjé
... Lo piquiò berdjé l’at fét to tsen qué lo pappagràn l’at deu-ie, l’at couèyù pién dé bibérole é dé ramme to li foye, pé apré amountoni-ie su lo bor da goya é cora lo solèi l’at ala-se couché, l’ae taca-ie ...
Lire tout