pién
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn
aj cal
Fra
plein
(aj cal )
Ita
pieno
(aj cal )
pién m - seng
Ézeumplo: lo véro ou l'et uncò pién
Fra
le verre est encore plein
Ita
il bicchiere è ancora pieno
pién m - pl
Ézeumplo: li véro i son uncò pién
Fra
les verres sont encore pleins
Ita
i bicchieri sono ancora pieni
piéna f - seng
Ézeumplo: l'èi rontù eunna boutta piéna
Fra
j'ai cassé une bouteille pleine
Ita
ho rotto una bottiglia piena
piéne f - pl
Ézeumplo: l'èi rontù dé boutte piéne
Fra
j'ai cassé des bouteilles pleines
Ita
ho rotto delle bottiglie piene
Teste
La conquia di sét tchévrèi
... La botcha piéna dé na bélla cuiyérà, torna alé troé li tchévrèi é… - toc toc -. ...
Lli totL’ors é lo piquiò berdjé
... Lo piquiò berdjé l’at fét to tsen qué lo pappagràn l’at deu-ie, l’at couèyù pién dé bibérole é dé ramme to li foye, pé apré amountoni-ie su lo bor da goya é cora lo solèi l’at ala-se couché, l’ae taca-ie ...
Lli tot