Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

aj cal
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
beau
(aj cal )
Ita
bello
(aj cal )

m - seng

Ézeumplo: l'et lo pi bé vuladjo dé totta la réjón
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione

m - pl

Ézeumplo: i son li pi bé lai dé totta la Val d'Ohta
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle

bélla f - seng

Ézeumplo: sèi cheur qué sarat eunna bélla djornà
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata

bélle f - pl

Ézeumplo: l'èi pasà dé bélle djornà
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate

Teste

Lo pou é lo mouchet

La maigrousa l’ae guì djeleunne é cattro poudzìn : un djano, un ros, un falet, un nir é un pou ató dé belle piume dé totte color qu’ou l’ae non Quiquiriquì. ...

Lli tot

La complente dé l’ano

... I sèi bin qu’i sèi pa : l’èi y orèye tro londje, la couà tro quieurta, l’écheuna hpélufià. ...

Lli tot

Dé ou vièn-té lo non dou Vaticàn ?

... Un tén apré, Agrippine l’at fé ronqué lo terrén i pi dou crutchón, so la cohta, pé fére dé cortì, é l’empéreur Nérón l’at fé-ieu bahtì un piquiot tchirco tot per sé, pé déverti-se. ...

Lli tot

La vatcha partadjà

... In alèn Piérinno, qu’ou sé crèae un tso pi fin qué Morisse, sé dijae entre sé : « Te fou po vére iò, ora ». ...

Lli tot

La fé dou lai

... Dé co, pé pa sé fére récognihtre, la fé prénae la forma dé na hte. ...

Lli tot

La conquia di sét tchévrèi

... La botcha piéna dé na lla cuiyérà, torna alé troé li tchévrèi é… - toc toc -. ...

Lli tot