can dé
quanto nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme
avv interr
Fra
combien de
(avv interr )
Ita
quanto
(avv interr )
can dé semplice
Esempio: can dé tén ou l'a-té pasà ?
Fra
combien de temps est-il passé?
Ita
quanto tempo è passato?
can d' semplice
Esempio: can d'àlcol ou fa-té impié ?
Fra
combien d'alcool doit-on employer?
Ita
quanto alcool bisogna usare?
can dé semplice
Esempio: can dé lévro i l'e-té léù ?
Fra
combien de livres avez-vous lu?
Ita
quanti libri avete letto?
can dé semplice
Esempio: can dé armanac i l'e-té léù ?
Fra
combien d'almanachs avez-vous lu?
Ita
quanti almanacchi avete letto?
can dé semplice
Esempio: can dé polénta vo-te ?
Fra
combien de polenta tu veux?
Ita
quanta polenta vuoi?
can d' semplice
Esempio: can d'éva sobra-té ?
Fra
combien d'eau reste-t-il?
Ita
quanta acqua rimane?
can dé semplice
Esempio: can dé pomme l'e-té mindjà ?
Fra
combien de pommes avez- vous mangé?
Ita
quante mele avete mangiato?
can d' semplice
Esempio: can d'olive l'e-té mindjà ?
Fra
combien d'olives avez -vous mangé?
Ita
quante olive avete mangiato?
Testi
L’anfàn prodéggo
L’an 1841 l’italièn Bernardino Biondelli, echper dé patouè, l’at couèyù chuch versión da Parabola dé l’Anfàn Prodéggo in chuch diférèn patouè da Val d’Ohta (Ohta, Ayas, Bar/Dona ... Donca in rajonèn, lo poro matats ou sé dit : « Can dé valet dou miò pare i l’an dé pan in pieuch é iò sèi tseu a crépé dé fan ! Voi moudé, tornì dou miò pare é ié dire : « Pap ...
Leggi tutto