chtonà
sorpreso nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme
agg qual
Fra
surpris
(agg qual )
Ita
sorpreso
(agg qual )
chtonà semplice - m - sing
Esempio: y ire fran chtonà
Fra
il était très surpris
Ita
era molto sorpreso
chtonà semplice - m - pl
Esempio: i l'aon dé meune chtonà
Fra
Ils ont échangé des regards surpris
Ita
si sono scambiati degli sguardi sorpresi
chtonà semplice - f - sing
Esempio: mé sembiae chtonà
Fra
elle me semblait surprise
Ita
mi sembrava sorpresa
chtonà semplice - f - pl
Esempio: y iron pa ren chtonà
Fra
elles n’étaient pas du tout surprises
Ita
non erano per niente sorprese
Testi
L’aragn dé Pellisson
... « Comèn saret-té po a dire in douch ? », ou ié démanda chtonà lo gouardiàn. ...
Leggi tutto