contùn
sempre nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme
avv tempo
Fra
toujours
(avv tempo )
Ita
sempre
(avv tempo )
contùn semplice
Esempio: t'i contùn tchagrinà
Fra
tu es toujours triste
Ita
sei sempre triste
Testi
L’aragn dé Pellisson
... Cora ou sé butae a sonì, y ire contùn un aragn qu’ou sé végnae pózé so lo cho arquet. ...
Leggi tuttoLo pou é lo mouchet
... Un gro mouchet guitae ou contùn li djeleunne : « Vitto ou tar vo tchapo po prou ! ». ...
Leggi tuttoLa complente dé l’ano
... Oi, y ommo son gramo ! L’è vér qu’i l’èi dé mouì dé patsiéntsa é l’èi contùn gagnà-me lo pan. ...
Leggi tuttoL’ouya é l’ojéyot
... Ma tselle corèn, contùn pi fredde é pi rére, fan trubulé l’ouya : davò y ale totte chcabernà a dèi aruvé a pa laché-se-nen chcapé gnenca eunna ! ...
Leggi tuttoLo Fioladjo
... « Mersì parén, no troén po ou Paradich… » É li doe quiére l’an chparì pé contùn.
Leggi tuttoL’anfàn prodéggo
... Ma lo pare ié dit : « Teu, miò garsón, t’i contùn davo mè, é tot tsen qué l’è dé mè l’et a tè. ...
Leggi tutto