lo lor
il loro nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme
pr poss più di un possessore - III pers
Fra
le leur
(pr poss più di un possessore - III pers)
Ita
il loro
(pr poss più di un possessore - III pers)
lo lor m - sing - soggetto
Esempio: lo lor l'è pi gro
Fra
le leur est plus grand
Ita
il loro è più grande
lo lor m - sing - complemento diretto
Esempio: i prenno lo lor
Fra
je prends le leur
Ita
prendo il loro
li lor m - pl - soggetto
Esempio: li lor son pi bé
Fra
les leurs sont plus beaux
Ita
i loro sono più belli
li lor m - pl - complemento diretto
Esempio: i prenno li lor
Fra
je prends les leurs
Ita
prendo i loro
la lor f - sing - soggetto
Esempio: la lor l'è pi noua
Fra
la leur est plus neuve
Ita
la loro è più nuova
la lor f - sing - complemento diretto
Esempio: i prenno la lor
Fra
je prends la leur
Ita
prendo la loro
li lor f - pl - soggetto
Esempio: li lor son pi politte
Fra
les leurs sont plus propres
Ita
le loro sono più pulite
li lor f - pl - complemento diretto
Esempio: i prenno li lor
Fra
je prends les leurs
Ita
prendo le loro
Testi
Lo Fioladjo
Djozet l’ae ichtà tserdù pé éhtre lo parén dou minà dou cho frére qu’ou l’aret déù nahtre dé la a pocca. ... Un gro tchagrìn pé la mamma é lo pappa qu’i l’aon maria-se tré an dévàn é i l’aon pancò aviù lo boneur dé avé un piquiò croi dindèn lo lor péyo. ...
Leggi tuttoL’ouya é l’ojéyot
... « Ehproén dé vére couì aruva a volé pi at su pé lo siel », ou propoza l’ojé. ... Solitère é indipendèn, li pare déféndon davò y ongue lo lor téritouère. ...
Leggi tutto