lo meun
mio nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
agg poss I pers - un solo possessore
Fra
mon
(agg poss I pers - un solo possessore)
Ita
mio
(agg poss I pers - un solo possessore)
lo meun semplice - m - sing
Esempio: prégno lo meun livro
Fra
je prends mon livre
Ita
prendo il mio libro
lo meun semplice - m - sing
Esempio: prégno lo meun almanacque
Fra
je prends mon almanach
Ita
prendo il mio almanacco
le meun semplice - m - pl
Esempio: prégno le meun livro
Fra
je prends mes livres
Ita
prendo i miei libri
le meun semplice - m - pl
Esempio: prégno le meun almanacque
Fra
je prends mes almanachs
Ita
prendo i miei almanacchi
la mia semplice - f - sing
Esempio: prégno la mia pomma
Fra
je prends ma pomme
Ita
prendo la mia mela
la mia semplice - f - sing
Esempio: prégno la mia arma
Fra
je prends mon arme
Ita
prendo la mia arma
le mie semplice - f - pl
Esempio: prégno le mie pomme
Fra
je prends mes pommes
Ita
prendo le mie mele
le mie semplice - f - pl
Esempio: prégno le mie-z-arme
Fra
je prends mes armes
Ita
prendo le mie armi
Testi
La vatse méitéan-e
N’ayet eun cou dou frée, Pière é Mourise, que restaoun pe lo mimo veladzo deun doe mèizón, euna protso de l’atra. ... Pe le tsemeun Pière, que se créjet bièn pi feun que Mourise, pènse euntre llou - “Te beutto-pi mé aya i paa”. ...
Leggi tutto