tchardjà
carico nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
agg qual
Fra
chargé
(agg qual )
Ita
carico
(agg qual )
tchardjà semplice - m - sing
Esempio: lo melette l'è tro tchardjà
Fra
le mulet est trop chargé
Ita
il mulo è troppo carico
tchardjà semplice - m - pl
Esempio: le tette soun tchardjà de nèi
Fra
les toits sont chargés de neige
Ita
i tetti sono carichi di neve
tchardjae semplice - f - sing
Esempio: la tsaretta l'è tchardjae de téra
Fra
la brouette est chargée de terre
Ita
la carriola è carica di terra
tchardjae semplice - f - pl
Esempio: le plante soun tchardjae de fleue
Fra
les plantes sont chargées de fleurs
Ita
le piante sono cariche di fiori
Testi
Le copiste? Eumpouèizoun-où avouì l’èntso
... Ma sènque l’è que groppe lo mercure a la couleue rodze? La ripounsa l’è lo cinabre, eun minéral que l’è compouzoù seultoù pe lo sulfuro de mercure, que l’ie eumpléà pe la tchin-a couleue, eun rodzo vif é bièn tchardjà. ...
Leggi tutto