tendù
teso nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme
agg qual
Fra
tendu
(agg qual )
Ita
teso
(agg qual )
tendù semplice - m - sing
Esempio: su lo travai i sèi contùn tendù
Fra
sur le travail je suis toujours tendu
Ita
sul lavoro sono sempre teso
tendù semplice - m - pl
Esempio: l'è tsé travai qué no fèi végnì tendù
Fra
c’est ce travail qui nous rend tendus
Ita
è questo lavoro che ci rende tesi
tendouà semplice - f - sing
Esempio: sé vèi qué t'i tendouà
Fra
ça se voit que tu es tendue
Ita
si vede che sei tesa
tendouè semplice - f - pl
Esempio: fran pé dire i son pi tendouè qué mè
Fra
a vrai dire elles sont plus tendues que moi
Ita
a dir la verità sono più tese di me