cheur
certo nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme
agg qual
Fra
sûr
(agg qual )
Ita
certo
(agg qual )
cheur semplice - m - sing
Esempio: voi éhtre cheur
Fra
je veux être sûr
Ita
voglio essere certo
cheur semplice - m - pl
Esempio: déén éhtre cheur dé neui
Fra
nous devons être sûrs de nous mêmes
Ita
dobbiamo essere certi di noi stessi
chura semplice - f - sing
Esempio: la tchouza l'è pa chura
Fra
la chose n’est pas sûre
Ita
la cosa non è certa
chure semplice - f - pl
Esempio: i son pa chure dé poé végnì
Fra
elles ne sont pas sûres de pouvoir venir
Ita
non sono certe di poter venire
Testi
Lo pou é lo mouchet
... Lo mouchet y ire tracatsà ntor lo pou : « Tsout ique l’è tro fin, l’arèi cheur malén dé lo donté ! ». ...
Leggi tuttoLo Fioladjo
... I-te rechpettà la traditsión é i-te donà la pomma a tià béllaseur ? » « Bin cheur, fran cahquie djor apré qué lo miò frére l’ae démanda-me dé fére lo parén. ...
Leggi tutto