plén
pieno nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
agg qual
Fra
plein
(agg qual )
Ita
pieno
(agg qual )
plén m - sing
Esempio: lo véo l'è euncó plén
Fra
le verre est encore plein
Ita
il bicchiere è ancora pieno
plén m - pl
Esempio: le véo soun euncó plén
Fra
les verres sont encore pleins
Ita
i bicchieri sono ancora pieni
plén-a f - sing
Esempio: n'i icllapoù an botèille plén-a
Fra
j'ai cassé une bouteille pleine
Ita
ho rotto una bottiglia piena
plén-e f - pl
Esempio: n'i icllapoù de botèille plén-e
Fra
j'ai cassé des bouteilles pleines
Ita
ho rotto delle bottiglie piene
Testi
Madama l'Ive
... D’ifouryì me récho plén-a de jouése : que dzén coure dedeun eun ri de mountagne que pase i mentén d’eun mayèn plachà p’an coueugne de noutra dzénta ...
Leggi tuttoLo pégno gadeun é lo rat
... Can ll’ou eun trèn de arié, tchoueu dou, lo gadén-et é lo rat, se prézèntaoun douàn la poulta di baou ioù lèi beuttao eungn iquila plén-a de lasì. ...
Leggi tuttoLa fita di pan ner
... La panificachoùn l’ie eun momàn de fita, plén de satisfachoùn. ...
Leggi tutto