Concours de patois Abbé J.-B. Cerlogne

In collaborazione con il Centre d'Etudes Francoprovençales "René Willien"di Saint-Nicolas, il Bureau pour l'Ethnologie et la Linguistique dell'Assessorato Istruzione e Cultura, organizza il Concours de Patois "Abbé Cerlogne". A partire dalla prima edizione del 1963, il concorso coinvolge ogni anno numerosi alunni delle scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di primo grado della Regione e, a testimonianza che l'area linguistica francoprovenzale si estende ben al di là dei confini della nostra Regione, anche scolaresche della Savoia, del Vallese, delle valli francoprovenzali del Piemonte e delle comunità alloglotte di Faeto e Celle di San Vito in provincia di Foggia.
La manifestazione si propone di coinvolgere i ragazzi nella ricerca di documenti in patois appartenenti alla tradizione orale, su temi della civiltà alpestre,  nonché di stimolare nelle nuove generazioni l'interesse per il dialetto.            
Il Concours Cerlogne inizia con due giornate di preparazione ed aggiornamento destinate agli insegnanti interressati.
Durante l'anno scolastico, insegnanti e alunni svolgono ricerche presso i loro genitori e parenti. Il materiale (vecchi documenti, foto, oggetti, testimonianze orali, ecc.) viene raccolto, analizzato e il risultato della ricerca viene presentato sotto forma di album illustrati, Cd-rom, cassette audio e video… I lavori del Concours Cerlogne sono conservati e consultabili presso il Centre d'Etudes Francoprovençales.
Infine,  nel mese di maggio, tutti i partecipanti si ritrovano in occasione di una grande festa di chiusura  che si svolge ogni anno in un diverso comune della Valle d'Aosta.

Concours Cerlogne 2020


I bambini accoglievano con entusiasmo l'arrivo di maggio. Sicuramente perché ciò significava che la scuola stava per finire, ma anche per un altro motivo: il Concours Cerlogne. Siccome la festa non si terrà quest'anno, vi proponiamo di guardare insieme i ricordi della Festa di chiusura del Concours Cerlogne di questi ultimi anni.

Video

Festa di chiusura - Concours Cerlogne 2019
Festa di chiusura - Concours Cerlogne 2018

Prosper... lo trateur ver

Percorso di animazione culturale e linguistica nelle scuole durante il confinamento


Forza bambini ! Salite anche voi sul cassone di Prosper ! Come? Non sapete chi è Prosper? Prosper è un
trattore verde che viaggia su e giù per la Valle d'Aosta per insegnare il patois ai bambini, raccontando
storie, cantando canzoni, facendo mille giochi!
Ah, avete capito finalmente? Partiamo tutti insieme con Prosper! Andiamo a scoprire cosa succede in un
orto un po' speciale, la storia inizia così: “In un orto, molto soleggiato, c'era un pomodoro bello, rosso e
rotondo che si chiamava Tatouille…”.

Cominciamo il percorso, imparando la canzone di Prosper...lo trateur ver.

Video

La canzone del percorso di animazione
Per i più piccoli... è tempo di semina!
Le verdure
I numeri
Andiamo nell'orto... la tecnologia!
Andiamo nell'orto... gli attrezzi!
Andiamo nell'orto... la rimessa!
Andiamo nell'orto... il lavoro dell'agricoltore!
Andiamo nell'orto...cosa piantiamo?
La storiella delle verdure
Il meteo
I colori
Le emozioni di Tatouille
Le parti del corpo
Le stagioni
I mesi
La storia di Rasta-Tatouille (prima parte) pat Arnà
La storia di Rasta-Tatouille (seconda parte) pat Arnà
La storia di Rasta-Tatouille (terza parte) pat Arnad
La storia di Rasta-Tatouille (quarta parte) pat Arnad
Nell'orto
Glia attrezzi
Le verdure
La storia di un semino
La storia di Rasta-Tatouille (prima parte) pat Pollein
La storia di Rasta-Tatouille (seconda parte) pat Pollein
La storia di Rasta-Tatouille (terza parte) pat Pollein
La storia di Rasta-Tatouille (quarta parte) pat Pollein
La storia di Rasta-Tatouille (quinta parte) pat Pollein
La storia di Rasta-Tatouille (sesta parte) pat Pollein
La storia di Rasta-Tatouille (settima parte) pat Pollein
La storia di Rasta-Tatouille (ottava parte) pat Pollein

Materiale didattico Concours Cerlogne 2020

Materiale didattico per divertirsi con la storia di Rasta-Tatouille. fiche-didactique-concours-cerlogne-2020-1-page-0001_4457_l.jpg

Archivi Concours Cerlogne »

Scoprite le edizioni passate del concorso scolastico dedicato all'abbé Cerlogne.